Старость не защищает от любви, но любовь защищает от старости.
Чтобы быть незаменимой, нужно все время меняться.

Чем хуже у девушки дела, тем лучше она должна выглядеть.
В 20 лет у вас лицо, которое дала вам природа. В 30 лет у вас лицо, которое вылепила вам жизнь.
А в 50 у вас ( Read more... )

неправильный перевод надписи на картинке. сделайте правильно.


( Read more... )

( Read more... )

"could not" и "bother, distirb" не предлагать.

правильный вариант будет завтра скрином с толкованием ситуации, отдельным постом. если только мы не разберемся с этим быстро и четко в комментариях.

кстати, "SO" на этом скрине - не "ТАК".
перевод под катом.


( Read more... )

я разговаривала,... Стул, НА КОТОРОМ я сижу,... Женщина, ДЛЯ КОТОРОЙ он купил эти цветы,... Цветы, О КОТОРЫХ она думает,..."

- книжный,
- нормальный,
- очень разговорный,
- очень книжный.


( Read more... )

так бывает. знание этого мы в тесте * поведение 3-4 глаголов проверяли.

сколько секунд у вас ушло, чтобы понимание сути высказывания на картинке пришло? а чтобы понять тонкости смысла и детали? а всё потому что нам продвинутых правил недодали. я и сам на 3 секунды завис...


( Read more... )

( Read more... )

чтобы добраться до стержня и оформить его.
потом вернуть прибамбасы на свое место. пример с 4 уровнями упрощения:


( Read more... )

употребляют, уж очень отрицания полюбляют.
на сии мысли вчерашний тест вдохновляет * Ты его (случайно) не знаешь?
когда учишь иностранные языки, то и на свои больше внимания обращаешь.

говорят, так получается, потому что русские не улыбаются по пустякам:
предаваясь серьёзным делам, мелкое отвергают. и со мной так часто бывает.
* 9 советов, как ( Read more... )

оказывается, можно:
"Эти машины должны были быть припаркованы должным образом".

когда мы переведем это предложение на английский,
конечно же, 2-х глаголов "быть" не будет.
вопрос к грамма-наци: почему так? в русском 2 "быть", в английском 1.

меня терзают смутные сомненья, что грамма-наци смогут объяснить причину.
а вот практикующие правильный ( Read more... )